1
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
[Lucy] ¿Estás lista?
2
00:00:30,864 --> 00:00:33,784
Lucy, te lo dije, no puedes ir conmigo.
3
00:00:33,784 --> 00:00:36,161
Sí, sé que me dijiste eso.
pero no lo dijiste en serio.
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
Sí, lo dije en serio.
5
00:00:37,287 --> 00:00:41,333
Pero Ricky, estás almorzando.
con Richard Widmark en Romanoff's.
6
00:00:41,333 --> 00:00:42,584
Correcto.
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,168
Bueno, ¿por qué no puedo ir contigo?
8
00:00:44,168 --> 00:00:45,420
Dame una buena razón.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
No te quiero allí.
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Ricky, mira.
11
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Si dices que puedo ir contigo,
Prometo que no diré una palabra.
12
00:00:53,845 --> 00:00:57,349
Todo lo que quiero hacer es simplemente
siéntate y babea ante él.
13
00:00:58,016 --> 00:01:01,853
Cariño, ni siquiera sabrás que estoy allí.
Estaré tan callado como un ratón.
14
00:01:01,853 --> 00:01:06,316
No comeré mucho
sólo un pedacito de queso.
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Incluso recogeré el cheque.
durante todo el almuerzo.
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
- ¿Qué tal eso?
- No, gracias, deporte.
17
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Ay, Ricky, por favor.
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Por favor.
Esta es la oportunidad de su vida.
19
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Por favor di que puedo ir contigo.
20
00:01:16,994 --> 00:01:18,245
No puedes ir conmigo.
21
00:01:19,162 --> 00:01:22,958
Ricky Ricardo, ¿puedes mirarme a los ojos?
y dime que no puedo almorzar
22
00:01:22,958 --> 00:01:26,753
con Richard Widmark,
¿Mi ídolo, el hombre de mis sueños?
23
00:01:30,965 --> 00:01:33,135
no puedes almorzar
con Richard Widmark,
24
00:01:33,135 --> 00:01:35,345
Tu ídolo, el hombre de tus sueños.
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
¿Quieres probar el otro ojo?
26
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
Ahora mira, Lucy, déjame intentar conseguir esto.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,150
en ese pequeño y grueso cráneo tuyo.
28
00:01:48,150 --> 00:01:52,154
Ahora, no estoy positivamente,
absolutamente llevándote
29
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
junto conmigo definitivamente.
30
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
Bueno, finalmente sucedió.
31
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
¿Qué tiene?
32
00:01:58,660 --> 00:02:02,289
Sabía que llegaría el día
cuando irías demasiado lejos.
33
00:02:02,289 --> 00:02:04,958
Te voy a dar un puñetazo en la nariz, amigo.
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
¿Qué?
35
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
Vamos, te voy a pegar uno, chico.
36
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
¡Vamos! Lucha como un hombre.
37
00:02:11,632 --> 00:02:13,800
Vamos ahora. Vamos ahora.
38
00:02:13,800 --> 00:02:14,925
¡Ricky!
39
00:02:14,925 --> 00:02:16,678
¡Ricky, vamos ahora!
40
00:02:16,678 --> 00:02:18,013
¡Oye, oye!
41
00:02:18,013 --> 00:02:19,181
¿Qué está sucediendo?
42
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Nada. Cálmate, ¿quieres, Lucy?
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
¡Cálmate! ¡Cálmate!
44
00:02:23,852 --> 00:02:26,270
Lucy, ¿qué hizo?
45
00:02:26,270 --> 00:02:29,566
el esta almorzando con
Richard Widmark en casa de Romanoff
46
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
y él no me llevará consigo.
47
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Déjame con la rata sucia.
48
00:02:33,028 --> 00:02:34,237
Oye, oye, ahora.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
No importa, Rocky, no importa.
50
00:02:36,281 --> 00:02:40,494
Honestamente, nunca te lo diré
cuando vuelvo a almorzar con alguien.
51
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
No me lo dijiste esta vez, ¿recuerdas?
52
00:02:44,038 --> 00:02:46,958
Bueno, nunca voy a tener
un teléfono con extensión nuevamente.
53
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
Sólo estás siendo malo.
54
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Sabes cuánto deseo conocerlo.
55
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
Ay, Ricky, ¿por qué no la llevas contigo?
56
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
¿Cuál es el daño?
57
00:02:53,924 --> 00:02:56,468
Nunca pensé que estaría de acuerdo
con estos dos, Rick,
58
00:02:56,468 --> 00:02:58,804
pero ¿por qué no la llevas contigo?
59
00:03:00,180 --> 00:03:02,724
Bueno, bueno, bueno.
60
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
Es muy obvio que todos ustedes
Me van a comprar, así que...
61
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
¿"Comprarme"?
62
00:03:07,395 --> 00:03:08,939
Usted sabe lo que quiero decir.
63
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
¿"Comprarme"?
64
00:03:10,107 --> 00:03:11,858
creo que hay algo
todos ustedes deberían saberlo.
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
¿Qué?
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Bueno, en estos cortos tres meses
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,531
que hemos estado aquí,
68
00:03:17,531 --> 00:03:19,574
Lucy se ha convertido en una leyenda de Hollywood.
69
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
¿Yo, una leyenda de Hollywood?
70
00:03:21,493 --> 00:03:22,869
Sí, eso es correcto.
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
Cuando estoy en la calle,
La gente me señala y dice:
72
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
"Ahí va. Ese es el tipo que está
casada con ese chiflado pelirrojo."
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
Ah, no lo hacen.
74
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
Y luego lo primero que quieren saber
cuando me conocen--
75
00:03:35,382 --> 00:03:38,844
"¿Es cierto que ella arrojó un pastel
¿En Bill Holden en el Brown Derby?"
76
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Te lo dije, no tiré ese pastel.
77
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
El camarero chocó conmigo.
78
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
Ajá, bueno, sí.
79
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Y luego quieren saber
80
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
si ella realmente se escabulló
en la habitación de cornel wilde
81
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
vestido de botones.
82
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
Bueno, eso hice...
83
00:03:50,272 --> 00:03:53,442
Y el revuelo que
esa naranja que tenia
84
00:03:53,442 --> 00:03:56,069
Autógrafo de Robert Taylor para ella
en el mercado de agricultores.
85
00:03:56,069 --> 00:03:58,280
Ahora escuche, hay una buena y lógica
razon de todo
86
00:03:58,280 --> 00:03:59,614
eso me pasó a mí.
87
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Bueno, estoy seguro de que sí, cariño.
88
00:04:01,158 --> 00:04:03,243
pero no tengo tiempo
para escucharlos ahora.
89
00:04:03,243 --> 00:04:06,288
Entonces, te veré luego, personaje.
90
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
Sí-ee-ee.
91
00:04:11,126 --> 00:04:12,836
Sí, te veré.
92
00:04:21,303 --> 00:04:23,263
No me gusta ese tono.
93
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
Estás pensando de nuevo.
94
00:04:27,100 --> 00:04:30,520
No hay ninguna ley contra
Yo también voy a casa de Romanoff.
95
00:04:30,520 --> 00:04:33,482
y tal vez cayendo
junto a tu mesa y entregando
96
00:04:33,482 --> 00:04:34,815
- un saludito alegre...
- Lucía.
97
00:04:34,815 --> 00:04:36,902
- ...a alguien que creo que es realmente soñador.
- Lucía.
98
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
- ¡Lucía!
- ¿Qué?
99
00:04:38,737 --> 00:04:40,279
quiero que me escuches
100
00:04:40,279 --> 00:04:42,199
y quiero que escuches con mucha atención.
101
00:04:42,199 --> 00:04:45,744
Si veo tu cara en Romanoff,
102
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Te voy a envolver en papel marrón
103
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
¡Y enviarte un correo de regreso a Nueva York!
104
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
¡Y eso es un ultimátum!
105
00:04:58,130 --> 00:04:59,966
¿Un ultimátum?
106
00:04:59,966 --> 00:05:01,760
Bueno, no me sorprende.
107
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Soy. No pensé que él sabía
cómo pronunciarlo.
108
00:05:06,681 --> 00:05:08,517
Oh, loco.
109
00:05:08,517 --> 00:05:10,351
Oye, sé a dónde puedes ir.
y estar rodeado
110
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
- por estrellas de cine toda la tarde.
- ¿Dónde?
111
00:05:12,437 --> 00:05:15,732
Haz ese viaje en autobús sobre el que estábamos leyendo,
el que pasa por Beverly Hills.
112
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
Oh, no quiero ver
los exteriores de sus casas.
113
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
Quiero verlos en persona, de cerca.
114
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
Así es, te gusta ser
dentro del alcance de lanzamiento de pasteles.
115
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
¡Ay, Fred!
116
00:05:25,242 --> 00:05:28,577
Bueno, ustedes dos hagan lo que quieran.
Voy al juego de pelota. Adiós.
117
00:05:28,577 --> 00:05:30,872
¿Dónde está ese panfleto?
¿Cuenta sobre ese viaje en autobús?
118
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Por aquí.
119
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
¿Es este el autobús que recorre?
¿Las casas de las estrellas de cine?
120
00:05:42,592 --> 00:05:44,553
Si señora, pero no nos vamos.
por unos minutos todavía.
121
00:05:44,553 --> 00:05:47,472
Eso es bueno, queremos conseguir un buen asiento.
¿Cuál es el mejor lugar para sentarse?
122
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Puedes ver igualmente
también a ambos lados.
123
00:05:49,641 --> 00:05:51,976
- Oh.
- Uh, esto te mostrará adónde vamos.
124
00:05:51,976 --> 00:05:53,603
- ¿Tus entradas, por favor?
- Gracias.
125
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
- Sentémonos aquí, Ethel.
- Está bien.
126
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
Quiero sentarme junto a la ventana.
127
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
¿Por qué?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,279
Porque soy diestro.
129
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
Oh.
130
00:06:10,912 --> 00:06:12,998
¿Qué tiene eso que ver con eso?
131
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
- Oh, pásate al otro lado, Ethel.
- ¿Por qué?
132
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Bueno, mira,
cuando salimos de Wilshire Boulevard,
133
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
los pozos de alquitrán de La Brea
y todos estos edificios están a la izquierda.
134
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
- Ese es el mejor lado. Seguir.
- Bueno.
135
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Ethel.
136
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
¿Tienes dos manos derechas?
137
00:06:30,473 --> 00:06:31,683
Vamos.
138
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
Gracias.
139
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Oh, oh.
140
00:06:45,029 --> 00:06:47,157
Extrañaremos el océano
si nos quedamos de este lado.
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,950
Ahora mira, Lucía...
142
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
Vamos, antes que alguien más.
sube y ocupa ese asiento. ¡Vamos!
143
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Ethel...
144
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Este asiento es muy cómodo.
Puedo ver bien.
145
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
- Ethel...
- Esto es simplemente genial.
146
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
La casa de Clark Gable está a la izquierda.
147
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
y también lo es el de Bob Hope.
148
00:07:14,392 --> 00:07:17,187
Oh, Lucy, no nos vamos a mover otra vez.
149
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
¿Quieres apostar?
150
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Bueno, lo siento si te molestamos.
pero pagamos nuestro dinero por este viaje
151
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
y queremos verlo todo.
152
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
Ojalá hubiera algún lugar donde pudiéramos sentarnos
para que pudiéramos ver ambos lados.
153
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
- Ah, pero lo hay.
- ¿Dónde?
154
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Podría atarte
¡al frente del autobús!
155
00:07:32,953 --> 00:07:35,121
¡Bien! no veo nada
Qué gracioso eso.
156
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
Oh, creo que te lo merecías.
157
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Vamos, podemos ver cosas.
allá mucho mejor que aquí.
158
00:07:38,708 --> 00:07:40,168
No me voy a mover.
159
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
Ah, está bien.
160
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Te quedas con el Océano Pacífico.
161
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
Yo me llevaré a Clark Gable.
y los pozos de alquitrán de La Brea
162
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
- Adelante.
- Si no te importa.
163
00:07:52,180 --> 00:07:54,516
Disculpe, señora, pero este asiento está ocupado.
164
00:07:54,516 --> 00:07:55,558
Claro que sí, cariño.
165
00:08:14,703 --> 00:08:15,870
Perdóneme, señora,
166
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
no parece ser
llegando a ti,
167
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
pero este asiento está ocupado.
168
00:08:20,792 --> 00:08:21,918
Yo, aquí.
169
00:08:28,425 --> 00:08:30,593
Damas y caballeros,
bienvenido a bordo.
170
00:08:30,593 --> 00:08:33,263
Me gustaría contarte sobre
adónde irás en nuestro recorrido.
171
00:08:33,263 --> 00:08:35,557
primero vamos a bajar
la autopista de hollywood
172
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
a la zona centro.
173
00:08:36,891 --> 00:08:40,311
Luego regresaremos por Wilshire Boulevard.
todo el camino hasta la playa.
174
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Entonces pasaremos por
las empalizadas del Pacífico,
175
00:08:42,772 --> 00:08:46,443
Brentwood, Bel Air,
Holmby Hills y Beverly Hills.
176
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
Beverly Hills. Ahí es donde queremos llegar.
177
00:09:15,554 --> 00:09:17,766
Esa hermosa mansión colonial
178
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
Allí está la casa del Sr. Alan Ladd.
179
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
¡Alan Ladd!
180
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
Sí, vaya, sería bueno.
181
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
si pudiéramos ver a sue carol
caminando por ahí.
182
00:09:24,856 --> 00:09:28,276
Y aquí a la izquierda
es la antigua casa de Shirley Temple.
183
00:09:28,276 --> 00:09:30,445
Justo ahí junto a ese gran seto, ¿ves?
184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
¿Qué es eso?
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,615
La antigua casa de Shirley Temple por aquí.
186
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
Antigua casa. No en el que ella está...
187
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
Ella está casada ahora
ella está casada con el Sr. Black.
188
00:09:37,077 --> 00:09:38,578
- Dama. Dama.
- Sí.
189
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Ahora, si miras ese seto,
Verá un buzón.
190
00:09:41,081 --> 00:09:42,290
- ¿Dónde?
- Ahora...
191
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
Por este lado, por favor.
192
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
Esa es una réplica de
La casa de muñecas de Shirley Temple
193
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Ella solía jugar en el patio trasero.
194
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
- No puedo ver.
- ¿Dónde está?
195
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
De este lado, por favor.
196
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Lo siento. ¡Oh sí!
197
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
Sí, Ethel.
es como una pequeña casa de muñecas.
198
00:09:54,636 --> 00:09:56,721
No puedo ver nada.
199
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
- ¡Oh!
- ¡Por favor! ¡Por favor!
200
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Señora...
201
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Señora.
202
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Qué?
203
00:10:01,601 --> 00:10:03,144
Señora, por favor.
204
00:10:03,144 --> 00:10:06,064
Su billete le da derecho a un asiento.
205
00:10:06,064 --> 00:10:08,232
¡Por favor quédate en él!
206
00:10:09,317 --> 00:10:11,027
Bueno, ¡no pude ver!
207
00:10:13,404 --> 00:10:16,783
Bueno, se supone que debes ver qué
él está hablando, ¿no? Tu pagas...
208
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
Ahora, aquí a la derecha,
209
00:10:18,201 --> 00:10:21,037
esa casa de ladrillo rojo al lado de la de Alan Ladd
210
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
es el hogar de la señorita Ava Gardner.
211
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
¡Ava Gardner!
212
00:10:24,457 --> 00:10:26,458
Mira, puedes ver la ropa en el tendedero.
213
00:10:26,458 --> 00:10:28,503
Leí todo sobre ella en una revista de cine.
214
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
Dicen que acaba de comprar
montones de ropa nueva cuando estuvo en Roma.
215
00:10:31,256 --> 00:10:32,631
- ¿Lo hizo?
- Si miras el patio trasero...
216
00:10:32,631 --> 00:10:34,843
- Su ropa favorita son los vestidos de noche...
- ...puedes ver la piscina.
217
00:10:34,843 --> 00:10:36,511
- ...y pantalones negros sencillos.
- ...y cancha de tenis...
218
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Y entiendo que ella usa
219
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
nada más que lencería de encaje negro.
220
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
¿Qué estás haciendo?
221
00:10:42,392 --> 00:10:43,601
¿Qué te pasa?
222
00:10:43,601 --> 00:10:46,146
Bueno, ya que pareces
saber tanto sobre esto,
223
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
Pensé que tal vez
le gustaría hacerse cargo.
224
00:10:48,106 --> 00:10:49,982
- Aquí.
- ¡Bien!
225
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
Honestamente.
226
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Bueno, no veo por qué.
227
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
Y calle arriba,
esa vieja casa inglesa...
228
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
- No tienen nada que decir.
- ...damas y caballeros,
229
00:10:59,868 --> 00:11:02,620
esa es la casa de la señorita Joan Crawford.
230
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
¡Joan Crawford!
231
00:11:37,322 --> 00:11:39,574
Esa casa tipo rancho a la izquierda,
232
00:11:39,574 --> 00:11:40,617
damas y caballeros,
233
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
pertenece a Betty Grable y Harry James.
234
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
- ¡Oh!
- Es una casa hermosa.
235
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
- Oh, mira eso.
- Y por aquí--
236
00:11:47,081 --> 00:11:50,919
Hay una hermosa casa allí
por ese muro alto que ves ahí--
237
00:11:50,919 --> 00:11:53,129
Esa es la casa del Sr. Richard Widmark.
238
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
¡Richard Widmark!
239
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
Eh, me gustaría que supieras
240
00:11:56,925 --> 00:11:59,260
que mi marido esta almorzando
con Richard Widmark
241
00:11:59,260 --> 00:12:01,846
Justo en este momento en Romanoff's.
242
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
¡No!
243
00:12:04,265 --> 00:12:08,269
Espera hasta que le diga a Lana
sobre eso en la cena de esta noche.
244
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Ahora escucha, tú...
245
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
Ahora, Lucy, no empieces nada.
246
00:12:10,605 --> 00:12:13,399
Solo estaba tratando de darles
un dato interesante.
247
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Él está almorzando en Romanoff's.
248
00:12:15,109 --> 00:12:18,613
justo en este momento
con el Sr. Richard Widmark.
249
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
¿No es una casa hermosa?
250
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
- Sí.
- ¿No es eso algo?
251
00:12:22,617 --> 00:12:24,827
Sabía que tendría una casa... ¡Oh, mira!
252
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
Hay pomelo creciendo
ahí afuera, en su patio trasero.
253
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
- ¿Ves por encima de esa pared?
- Sí.
254
00:12:29,290 --> 00:12:32,085
Pomelo. Vaya, me encantaría tener
un pomelo Richard Widmark
255
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
para acompañar mi naranja Robert Taylor.
256
00:12:33,753 --> 00:12:36,464
- ¡Qué ensalada de frutas sería esa!
- Sí.
257
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
La siguiente área a la que estamos a punto de entrar,
damas y caballeros...
258
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
- Eh, conductor...
- ¿Sí?
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,011
conductor,
Me gustaría bajarme del autobús, por favor.
260
00:12:43,011 --> 00:12:45,390
No, no, no puedo hacer eso, señora.
Tengo un horario que cumplir.
261
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Sólo quiero coger un pomelo.
262
00:12:47,100 --> 00:12:51,688
Mira, esto puede sorprenderte,
pero puedes comprar uno en el mercado de la esquina.
263
00:12:52,689 --> 00:12:54,440
Oh, eres gracioso.
264
00:12:54,440 --> 00:12:55,732
Abre la puerta, por favor.
265
00:12:55,732 --> 00:12:57,235
-Vamos, Ethel.
- Un momento, señora.
266
00:12:57,235 --> 00:12:59,737
Si pasas por esa puerta,
es tu propia responsabilidad.
267
00:13:00,363 --> 00:13:01,905
Bueno, ¿al menos nos esperarás?
268
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Adelante. Pruébame.
269
00:13:06,285 --> 00:13:08,078
"Adelante. Pruébame."
270
00:13:08,078 --> 00:13:09,664
Vamos, tomaremos un taxi de regreso.
271
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
Vaya, no pensé
Él realmente nos dejaría, ¿verdad?
272
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
Ah, no me importa. Me alegro que lo haya hecho.
273
00:13:35,231 --> 00:13:37,775
Bueno, deja que tu pomelo
y vámonos de aquí.
274
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Vaya, este muro es más alto de lo que pensaba.
275
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
- Aquí. Dame un paso adelante.
- ¿Un paso adelante?
276
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
Sí. Ya sabes,
Ya sabes cómo lo hacen así.
277
00:13:44,282 --> 00:13:46,617
- ¿Vas a escalar la pared?
- Bueno, seguro.
278
00:13:46,617 --> 00:13:47,702
No es nada.
279
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
- Bueno.
- Vamos, hazlo así ahora.
280
00:13:49,912 --> 00:13:51,706
- Está bien.
- Bueno. Ahora espera.
281
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
- ¿Estás listo?
- Sí.
282
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
¡Uno, dos, tres!
283
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Vamos, Ethel, estoy cerca.
284
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
¿Quieres el otro en él?
285
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
- Sí. Bien, ahora...
- ¿Estás bien?
286
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
- ¿Hay más ahí?
- Uno más.
287
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
- ¡Vaya!
- ¿Lo lograste?
288
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
- Sí.
- Bueno.
289
00:14:05,803 --> 00:14:07,722
Je-je-je. Je-je-je.
290
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
- ¿Puedes conseguir uno?
- Seguro.
291
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
Oh, chico, son bellezas.
292
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
- Aquí hay uno.
- ¿Puedes conseguir ese?
293
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Sí. Ah, no lo es...
294
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
- ¡Lucía!
- [Lucy] ¡Dios!
295
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Lucía, ¿estás bien?
296
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Sí.
297
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
¡Tengo uno!
298
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Vamos, vámonos de aquí.
299
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
- Bueno. Espera un momento.
- Vamos.
300
00:14:30,745 --> 00:14:32,580
Oh... Ethel.
301
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
Deberías volver a verlo aquí.
302
00:14:34,874 --> 00:14:37,335
Vaya, es hermoso.
303
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
Hay una piscina
304
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
y una cancha de tenis
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
y un asador
306
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
y una caseta para perros.
307
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
-
- ¡Y un perro!
308
00:14:50,515 --> 00:14:51,682
¡Lucía, vamos!
309
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
Ethel...
310
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
¡Vamos! ¡Vamos!
311
00:14:54,310 --> 00:14:55,812
¡Fuera de aquí, amigo! ¡Seguir!
312
00:14:55,812 --> 00:14:57,980
¡Basta! Ahora córtalo.
313
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
El perro más grande que jamás hayas visto.
314
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
Supongo que sólo quiere jugar, pero...
315
00:15:03,027 --> 00:15:04,112
-
- Manténgase alejado.
316
00:15:04,112 --> 00:15:07,031
Ahora córtalo. ¡Por favor, ay...!
317
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
¿Lucía?
318
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
Lucía, ¿qué pasó?
319
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
-
- Ve...
320
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
Vete ahora. ¡Seguir!
321
00:15:12,912 --> 00:15:15,540
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Oh, no!
322
00:15:15,540 --> 00:15:16,999
Tiene mi zapato.
323
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
Oh, Lucy, esos son tus zapatos buenos.
324
00:15:19,627 --> 00:15:21,129
¿Lo está masticando?
325
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
No, se lo tragó entero.
326
00:15:24,382 --> 00:15:25,633
Oh, no.
327
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
Vamos ahora. Vamos.
328
00:15:27,260 --> 00:15:29,762
Oh. ¡Ay, no, no! ¡Córtalo!
329
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
-
- ¡No, espera!
330
00:15:31,305 --> 00:15:33,724
-
- Ah, por favor.
331
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
¿Ethel?
332
00:15:34,892 --> 00:15:35,977
¿Sí?
333
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
Ethel, no hay manera
para volver a cruzar este muro.
334
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
Lucía, ¿qué vas a hacer?
335
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
Bueno, ahora espera un minuto, espera un minuto.
336
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Dios mío, está amurallado por todas partes.
337
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
No hay salida.
338
00:15:46,446 --> 00:15:47,655
Ah...
339
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
[Lucy] Por el amor de Dios.
340
00:15:49,365 --> 00:15:51,576
- Ah, escucha.
- [Ethel] ¿Sí?
341
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
- Escuchar.
- ¿Eh?
342
00:15:53,953 --> 00:15:56,747
La puerta trasera está abierta y entraré sigilosamente.
343
00:15:56,747 --> 00:15:58,708
y escabullirse por la casa
y sal al frente.
344
00:15:58,708 --> 00:16:00,501
- Espérame ahí fuera.
- No puedes hacer eso.
345
00:16:00,501 --> 00:16:02,170
Es la única manera. ¡Ahora continúa!
346
00:16:02,170 --> 00:16:05,339
-
-
347
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
¡Ya voy!
348
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
Ya voy.
349
00:16:27,069 --> 00:16:28,738
La residencia del señor Widmark.
350
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
Ah, hola.
351
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
No, no estoy ocupado.
352
00:16:32,533 --> 00:16:35,203
El señor Widmark está en el estudio.
y no tengo nada que hacer.
353
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
¿Qué hay de nuevo?
354
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
¿En serio?
355
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
¿De verdad rompiste con él?
356
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Cuéntamelo todo.
357
00:16:44,629 --> 00:16:46,130
Oh.
358
00:16:47,215 --> 00:16:48,466
¿En realidad?
359
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
No lo dices en serio.
360
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
Oh.
361
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
Ah, Fred. Oh, gracias a Dios que estás en casa.
362
00:17:02,146 --> 00:17:05,273
Escucha, estoy en Beverly Hills.
y Lucy está en un lío terrible.
363
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
No importa "qué más hay de nuevo".
364
00:17:09,570 --> 00:17:13,241
Ahora escucha, nos bajamos del autobús.
frente a la casa de Richard Widmark
365
00:17:13,241 --> 00:17:16,244
porque Lucy quería coger un pomelo
que estaba creciendo en su patio trasero.
366
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Entonces ella se subió a la pared.
y ella trató de conseguirlo
367
00:17:18,788 --> 00:17:20,164
y ella cayó del otro lado,
368
00:17:20,164 --> 00:17:22,875
y luego ella me dijo
que ella no podía salir.
369
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
Entonces ella me dijo que fuera
y esperar en frente
370
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
y ella iba por la casa
y encuéntrame ahí fuera
371
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
y he estado parado ahí fuera
durante una hora y ella nunca salió...
372
00:17:29,674 --> 00:17:32,343
Deje de decir: "Señora,
¡Tienes el número equivocado!"
373
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
Ahora bien, esta es la peor parte.
374
00:17:37,557 --> 00:17:42,019
Richard Widmark acaba de pasar por aquí.
y tenía a Ricky en el auto con él
375
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
y tenemos que sacar a Lucy de allí.
376
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
Ahora tengo un plan.
377
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Oh.
378
00:17:48,609 --> 00:17:49,652
¿Ah, de verdad?
379
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
No lo dices en serio.
380
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Oh.
381
00:17:55,575 --> 00:17:57,910
Uh, di, escucha,
El señor Widmark acaba de llegar.
382
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
Tengo que irme ahora. Adiós.
383
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
[Richard] Entra, Rick.
384
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
[Ricky] Oye, esta es una casa encantadora.
385
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
[Richard] Bueno, nos gusta.
386
00:18:10,756 --> 00:18:13,134
hemos vivido aquí
desde hace bastante tiempo.
387
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Desde el pasillo aquí,
Puedes ver la sala de estar.
388
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
[Ricky] Oh, sí, sí.
389
00:18:17,138 --> 00:18:18,888
[Richard] Un poco más allá está el comedor.
390
00:18:18,888 --> 00:18:20,308
y una pequeña sala de desayunos.
391
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
[Ricky] Ajá.
392
00:18:24,186 --> 00:18:29,066
Y aquí mismo está la sala de trofeos.
393
00:18:31,234 --> 00:18:33,112
Oh, esto es lindo.
394
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
Vamos, te mostraré la piscina.
395
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
[Ricky] Está bien. Me encantaría ver el patio trasero.
396
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
- Ahora, ahí está la piscina.
- Oh, ¿no es lindo?
397
00:18:39,076 --> 00:18:40,994
Allá a la izquierda,
Esa es la cancha de tenis.
398
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Oh sí. ¿Juegas mucho tenis?
399
00:18:42,788 --> 00:18:44,582
No demasiado.
Me estoy haciendo un poco mayor para eso.
400
00:18:44,582 --> 00:18:45,916
[Ricky] Estoy practicando golf, sí.
401
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
[Richard] Oh, me gusta más el golf. Más fácil, más fácil.
402
00:18:47,835 --> 00:18:50,087
tengo algunos arboles frutales
ahí atrás también.
403
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
- Ajá.
-
404
00:18:51,047 --> 00:18:52,423
Tengo algunas naranjas y limones.
405
00:18:52,423 --> 00:18:54,133
Hola, Cap. ¿Cómo estás?
406
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
- ¡Oh, no es un perro hermoso!
- ¿Has sido un buen chico?
407
00:18:56,427 --> 00:18:58,387
Sí, es grande.
408
00:18:58,387 --> 00:19:01,390
Sí, señor, esta habitación es realmente mi favorita.
409
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Bueno, no te culpo.
Esto es realmente algo.
410
00:19:03,809 --> 00:19:06,354
Di, no sabía que eras
interesado en la caza mayor.
411
00:19:06,354 --> 00:19:09,857
Oh sí. Empecé en ello
cuando estaba en exteriores en África.
412
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
- Oh sí.
- Tengo ese búfalo de agua aquí.
413
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
¿No es hermoso?
414
00:19:13,402 --> 00:19:16,489
Sabes, tenía un tío
quien se peinó así sin más.
415
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
Dime, Rick, ¿alguna vez disparaste?
416
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
Bueno, gané un muñeco Kewpie.
en Coney Island una vez.
417
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Bueno, esperaba poder disparar un poco.
418
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
el verano pasado en Alemania.
419
00:19:27,875 --> 00:19:30,878
Hice una foto allí llamada
Un premio de oro, pero estaba demasiado ocupado.
420
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
Oh, sí, mucha gente me dijo
que esa es una gran foto.
421
00:19:33,255 --> 00:19:36,092
Bueno, es bueno saber que la gente
decir algo al respecto de todos modos.
422
00:19:36,092 --> 00:19:37,885
Oye, ¿ves esas dos cabezas de ahí?
423
00:19:37,885 --> 00:19:40,221
- ¿Cuáles son esos?
- Esas son cabezas de jabalí.
424
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
- ¡Guau!
- Los conseguí en Borneo.
425
00:19:41,931 --> 00:19:43,057
Mira esos dientes.
426
00:19:43,057 --> 00:19:44,225
Sí. ¿No son algo, sin embargo?
427
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
- Mm-hmm.
- ¿Has visto a tu dentista últimamente?
428
00:19:46,060 --> 00:19:49,230
Hace un par de años,
Estaba en la India...
429
00:19:49,230 --> 00:19:51,023
- Ajá.
- ...y tengo este tigre.
430
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
- Oh sí.
- ¿Qué opinas de esto?
431
00:19:53,359 --> 00:19:55,444
[Richard] No sé de qué se ríe.
432
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
¿Qué son esos de ahí?
433
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Oh, esos son antílopes gigantes.
astas. Son agudos.
434
00:20:00,324 --> 00:20:01,409
Dime, Ricky...
435
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
Ricky, quería preguntarte...
436
00:20:04,787 --> 00:20:09,083
Estas historias que he estado escuchando
sobre tu esposa, ¿son ciertas?
437
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
[Ricky] Oh, sí.
438
00:20:10,084 --> 00:20:12,336
Quiero decir, ¿ella realmente
¿Lanzarle un pastel a Bill Holden?
439
00:20:12,336 --> 00:20:13,713
Ah, sí, sí, sí.
440
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Ella lo hizo, ¿eh?
441
00:20:14,964 --> 00:20:16,882
Sí, he estado esperando
para que me preguntes eso.
442
00:20:16,882 --> 00:20:17,842
¿Lo estabas?
443
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
Um... ya conoces esa historia sobre ella.
444
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
arrojando un pastel a Holden
en el Derby Marrón?
445
00:20:21,262 --> 00:20:23,597
[Richard] Sí, ese es el que escuché.
Cierto, ¿eh?
446
00:20:23,597 --> 00:20:27,268
Y también eso de
se coló en la habitación de Cornel Wilde...
447
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
- Sí, me enteré.
- Eso es cierto.
448
00:20:29,145 --> 00:20:30,521
Y luego conoció a Taylor.
449
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
en el mercado de agricultores un día
450
00:20:32,106 --> 00:20:33,816
y ella le pidió que le firmara su naranja.
451
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Escuché rumores sobre eso.
452
00:20:35,693 --> 00:20:37,695
Te diré... ¿Sabes algo?
453
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Ella es una chica muy agradable,
454
00:20:38,821 --> 00:20:41,782
pero, eh, es sólo que
algo le pasa a ella
455
00:20:41,782 --> 00:20:44,577
- cuando se acerca a una estrella de cine.
- Sí, te tengo. Te entendí.
456
00:20:44,577 --> 00:20:45,869
De hecho,
457
00:20:45,869 --> 00:20:48,705
ella quería unirse a nosotros
en nuestro almuerzo de hoy.
458
00:20:48,705 --> 00:20:49,790
¿Qué?
459
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
No, no te preocupes por eso.
460
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Ella no está a diez millas de aquí.
461
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
Bueno, eso es bueno.
Por la forma en que suena,
462
00:20:55,629 --> 00:20:58,174
podría terminar
con otra cabeza en mi pared.
463
00:20:58,174 --> 00:20:59,508
- Escucha, Ricky.
- ¿Sí?
464
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
- ¿Alguna vez has visto una verdadera pistola para elefantes?
- No.
465
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
- Bueno, mira esto.
- Oh.
466
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
Recibí esto hace unos cinco años.
abajo en Nairobi.
467
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
[Ricky] ¿No es algo hermoso?
468
00:21:08,851 --> 00:21:11,103
Eso tiene una patada como de diez...
469
00:21:36,587 --> 00:21:38,506
Muy bien, Cap, yo me encargo desde aquí.
470
00:21:40,674 --> 00:21:42,051
Por favor, pon eso...
471
00:21:42,051 --> 00:21:45,054
Bueno... es, uh, esto, uh...
472
00:21:45,054 --> 00:21:46,763
La propia lanzadora de pasteles, sí.
473
00:21:46,763 --> 00:21:48,057
¿Cómo estás?
474
00:21:48,057 --> 00:21:50,184
Por favor, puedo explicarlo.
Es todo muy normal y natural.
475
00:21:50,184 --> 00:21:53,561
Puedo contarte cómo sucedió.
Pero deja eso primero, por favor.
476
00:21:53,561 --> 00:21:55,564
- ¿Eh?
- Bueno, ahora no sé nada de eso.
477
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
Sería un servicio tan público.
a Hollywood.
478
00:21:58,108 --> 00:22:01,153
Sí. Incluso podrías conseguir un Oscar especial.
479
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
¡Ricky!
480
00:22:02,404 --> 00:22:03,614
- Adelante.
- Gracias.
481
00:22:03,614 --> 00:22:05,532
¡No, no, ahora, por favor! ¡Por favor!
482
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
- Puedo explicarlo.
- Está bien, adelante.
483
00:22:07,576 --> 00:22:08,661
Adelante.
484
00:22:08,661 --> 00:22:10,704
- ¿Explicar?
- Sí, adelante y explícate.
485
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Bueno...
486
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
Siéntese, capitán.
También podrías escuchar esto.
487
00:22:16,502 --> 00:22:19,213
Oh, no lo creerías de todos modos.
Adelante, dispara.
488
00:22:23,217 --> 00:22:25,845
¡No, ahora, muchachos!
489
00:22:25,845 --> 00:22:29,974
Bueno... mira, fue así.
490
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
Uh, todo el asunto no
hubiera sucedido si no hubiera...
491
00:22:33,310 --> 00:22:35,229
No había quedado atrapado dentro de tu pared.
492
00:22:35,229 --> 00:22:37,314
- Mm-hmm.
- No hay manera de salir de allí.
493
00:22:37,314 --> 00:22:38,232
No.
494
00:22:38,232 --> 00:22:40,734
Estarás muy feliz de saber
que está muy bien protegido, señor.
495
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
Ah, gracias.
496
00:22:41,734 --> 00:22:43,028
- ¿No es bueno saberlo?
- Oh sí.
497
00:22:43,028 --> 00:22:44,530
Y yo... y yo...
498
00:22:44,530 --> 00:22:47,491
Ah, por cierto, tengo un pomelo.
Me gustaría que me autografiaras.
499
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
¿Puedo?
500
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Sé mi invitado.
501
00:22:52,162 --> 00:22:53,247
Gracias.
502
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
¡No! ¡Ahora Ricky!
503
00:22:56,208 --> 00:22:57,585
Verá, señor Widmark,
504
00:22:57,585 --> 00:23:00,504
Uh, Ricky iba a almorzar contigo.
y no me dejaba ir,
505
00:23:00,504 --> 00:23:02,423
Entonces Ethel y yo tomamos uno de esos recorridos en autobús.
506
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
eso va por todas partes
la casa de las estrellas de cine...
507
00:23:04,592 --> 00:23:05,801
- Ethel es una novia.
- Veo.
508
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Una novia de Nueva York,
509
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
y dimos vueltas por todos lados
Las casas de las estrellas de cine.
510
00:23:08,762 --> 00:23:10,638
y pasamos por tu casa y-y, uh,
511
00:23:10,638 --> 00:23:12,766
vimos el pomelo
creciendo sobre la pared...
512
00:23:14,101 --> 00:23:17,271
Así que me escabullí por la casa
513
00:23:17,271 --> 00:23:21,483
y tenía la intención de salir al frente
y tú entraste, y yo corrí aquí
514
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
y traté de ocultar
y eso es todo.
515
00:23:24,236 --> 00:23:26,030
¿Bien?
516
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Bueno, en cierto modo tiene sentido.
517
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
de una manera loca y confusa.
518
00:23:30,576 --> 00:23:32,453
Oh, ese es el problema con ella.
519
00:23:32,453 --> 00:23:33,369
Lo es, sí.
520
00:23:33,369 --> 00:23:34,496
Uh, perdóneme, Sr. Widmark,
521
00:23:34,496 --> 00:23:36,582
hay algunas personas aquí
del hospital psiquiátrico.
522
00:23:36,582 --> 00:23:37,917
¿Un hospital psiquiátrico?
523
00:23:37,917 --> 00:23:41,086
¡Ahí está, señorita Bell!
524
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Ahí estás, querida.
525
00:23:44,924 --> 00:23:47,051
No, no...
526
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
Te llevaremos de regreso...
527
00:23:48,677 --> 00:23:51,305
¡Está bien, está bien, todos, esperen!
528
00:23:51,305 --> 00:23:53,933
Ah, no lo entiendes.
Esta mujer es muy peligrosa.
529
00:23:53,933 --> 00:23:55,726
- Sí.
- Sí, lo sé.
530
00:23:55,726 --> 00:23:57,770
Lo sé desde hace mucho tiempo.
531
00:23:57,770 --> 00:23:59,146
Ella es muy peligrosa, sí.
532
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
y él sabe que ella es mi esposa.
533
00:24:01,231 --> 00:24:03,609
- Oh.
- Oh.
534
00:24:04,443 --> 00:24:07,071
Fred, Ethel, me gustarías.
conocer a alguien, señor...
535
00:24:07,071 --> 00:24:08,113
- ¿Cómo estás?
- Ay, cómo...
536
00:24:09,823 --> 00:24:11,157
Está bien, Ricardo.
537
00:24:11,157 --> 00:24:12,576
Estos son mis vecinos de al lado.
538
00:24:13,410 --> 00:24:14,869
- Hola.
- ¿Cómo estás?
539
00:24:14,869 --> 00:24:16,830
Bueno, qué conveniente para ti, Ricky.
540
00:24:16,830 --> 00:24:19,375
vivir al lado de un hospital psiquiátrico.
541
00:24:19,375 --> 00:24:21,710
Oh, no, estos son sólo disfraces.
542
00:24:21,710 --> 00:24:23,379
Queríamos sacar a Lucy de aquí.
543
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
antes de que descubrieras que era la esposa de Ricky.
544
00:24:25,506 --> 00:24:27,590
- Ah, claro.
- [Ricky] ¿No es así de sencillo?
545
00:24:27,590 --> 00:24:28,676
Sí, muy sencillo.
546
00:24:28,676 --> 00:24:31,387
Ricky, uh, debes liderar
una vida muy interesante.
547
00:24:31,387 --> 00:24:34,974
Si, si, si,
tiene sus momentos, sí.
548
00:24:34,974 --> 00:24:37,851
Bueno, te lo diré, Dick,
La forma en que lo veo es de esta manera--
549
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
- Sabes, todo el mundo tiene un problema.
- Mm-hmm.
550
00:24:39,936 --> 00:24:42,856
Ya sabes, hay algunas personas
que tienen problemas financieros.
551
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
- Sí.
- Y luego hay gente.
552
00:24:44,608 --> 00:24:46,359
- que tengan problemas de salud.
- Sí.
553
00:24:46,359 --> 00:24:48,237
- Todo el mundo tiene algo, ¿sabes?
- Te tengo.
554
00:24:48,237 --> 00:24:49,821
Bueno...
555
00:24:49,821 --> 00:24:52,116
[Ricky] Ahí está.
556
00:24:53,157 --> 00:24:55,536
Es mi problema.
557
00:24:56,578 --> 00:24:57,788
[Ricky] Pero la amo.
558
00:24:57,788 --> 00:24:59,748
¡Ay, cariño!
559
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
¿No es maravilloso?
560
00:25:02,876 --> 00:25:04,545
Asombroso.
561
00:25:04,545 --> 00:25:07,172
Oh, ¿podrías autografiarte?
mi pomelo, por favor?
562
00:25:09,967 --> 00:25:11,010
Sí, señora.
563
00:25:11,635 --> 00:25:12,761
Gracias.
564
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
El conductor era Benny Rubin,
la criada era Juney Ellis,
565
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
las mujeres en el autobús estaban
Barbara Pepper y Audrey Betz
566
00:25:34,407 --> 00:25:36,744
y Richard Widmark se retrató a sí mismo.
567
00:26:03,311 --> 00:26:04,980
I Love Lucy es una producción de Desilu.